11.1 正しい英語が不自然になる理由
多くの日本人の英語は、
文法的には正しい
しかし不自然
例
I very like this. ❌
→ 文法的に誤り
しかし問題は次です：
I like this very much. ⭕
（正しいがやや硬い）
I really like this. ⭕⭕
（自然）
ポイント
自然な英語は、
ネイティブが実際に使う形
11.2 コロケーション（自然な組み合わせ）
英語には「決まった組み合わせ」があります。
例
make a decision
（決定する）
do a decision ❌
take a shower
（シャワーを浴びる）
get a shower ❌
have a break
（休憩する）
重要
単語単体ではなく、
セットで覚える
11.3 頻出パターン
ネイティブは同じパターンを繰り返します。
例
I don’t think so
I guess so
It depends
That makes sense
これらは「考えて作る文」ではなく、
そのまま出てくるもの
11.4 自然な言い換え
日本語をそのまま訳すと不自然になります。
例
私はそれを理解しています
I understand it. ⭕（正しい）
しかし実際は：
I get it. ⭕⭕（自然）
私は疲れている
I am tired. ⭕
ネイティブは：
I’m exhausted.（強調）
I’m pretty tired.（自然）
ポイント
自然な英語は、
選び方の問題
11.5 長さの違い
日本語は長くなりがちです。
例：
私はそれをやるべきだと思います
英語：
I think you should do it.
さらに自然：
You should do it.
重要
英語は、
短くするほど自然
11.6 実践トレーニング
次を自然な英語にしてください。
① 私はそれを知りません
→ I don’t know
② それは良い考えです
→ That’s a good idea
③ なるほど
→ That makes sense
11.7 よくある間違い
辞書で単語を選ぶ
これは不自然になります。
例：
utilize instead of use
ネイティブは：
use を使う
11.8 重要な感覚
自然な英語とは、
簡単でよく使われるもの
この章の本質
■ 正しさ ≠ 自然さ
■ 英語は「組み合わせ」でできている
● この章の結論
自然な英語とは、
ネイティブがそのまま使う形