19.1 イディオム（定型表現）
イディオムは、単語の意味の合計ではありません。
例
break the ice
（場を和ませる）
hit the point
（要点を突く）
ポイント
意味で考えない
→ そのまま使う
実用例
Let’s break the ice.
19.2 比喩表現
英語は比喩を多用します。
例
Time flies.
（時間は飛ぶように過ぎる）
That idea is dead.
（その案はもう終わり）
重要
英語は、
イメージで話す言語
19.3 ユーモア
ネイティブは軽く笑いを入れます。
例
I’m kind of tired… actually very tired.
Well, that didn’t go well.
ポイント
重くならないようにする
19.4 皮肉（sarcasm）
英語ではよく使われます。
例
Great…
（全然よくない）
Nice job.
（失敗を皮肉る）
重要
トーンで意味が逆になる
19.5 ニュアンスの違い
似た表現でも違いがあります。
例
I think so
→ 軽い同意
I believe so
→ やや強い
I guess so
→ 自信が弱い
ポイント
英語は細かく調整する
19.6 柔らかい表現
ネイティブは直接的すぎない言い方をします。
例
That’s wrong ❌
I’m not sure about that ⭕
重要
柔らかさ＝自然さ
19.7 実践トレーニング
次を自然に言ってください。
① 時間が早く過ぎる
→ Time flies
② それはうまくいかなかった
→ That didn’t go well
③ それは難しい
→ That’s tough
19.8 よくある間違い
難しい単語を使う
これは逆効果です。
ネイティブは、
簡単な言葉で深く表現する
重要な感覚
高度表現とは、
難しい英語ではない
自然なニュアンス
この章の本質
■ 英語はイメージと言い換え
■ トーンとニュアンスが重要
● この章の結論
ネイティブらしさとは、
自然な余裕のある表現