第20章 トーンとニュアンス


英語で議論する際、内容が正しくても、

👉 言い方(トーン)

によって印象は大きく変わります。


■ トーンとは何か

トーンとは、

👉 話し方の雰囲気
👉 言葉の強さ
👉 丁寧さ

です。


■ 同じ内容でも印象は変わる

例えば、

👉 This is wrong.
(これは間違いだ)

👉 I think this may not be correct.
(これは正しくないかもしれないと思う)

意味は近いですが、

👉 印象は大きく違う


① 強いトーン

👉 This is wrong.
👉 This is bad.

これは、

👉 断定的
👉 攻撃的

に聞こえることがあります。


② 柔らかいトーン

👉 I think…
👉 It seems…
👉 It may be…


■ 例

👉 I think this may not be correct.

👉 It seems this approach has some problems.


■ 日本人の問題①:弱すぎる

👉 Maybe…
👉 I’m not sure…

多用すると、

👉 自信がない人に見える


■ 日本人の問題②:急に強い

👉 This is wrong.

急に強くなると、

👉 違和感が出る


■ バランスが重要

英語では、

👉 適度な強さ

が求められます。


■ 丁寧にする表現

👉 I think
👉 I believe
👉 In my opinion


■ 柔らかくする技術

👉 may
👉 might
👉 seem


■ 例

👉 This may be a problem.
(これは問題かもしれない)


■ 強調する技術

👉 clearly
👉 very
👉 strongly


■ 例

👉 This is clearly important.


■ 文化の違い

英語では、

👉 明確さが重視される

日本語では、

👉 曖昧さが自然


■ 誤解を避ける

トーンを間違えると、

👉 攻撃的に見える
👉 弱く見える


■ この章の本質

■ 本質
👉 英語では「内容」と同じくらい「言い方」が重要


● この章の結論

英語で議論するときは、

👉 強すぎない
👉 弱すぎない

👉 適切なトーンを選ぶ

これが、

👉 コミュニケーションの質を決めます。


の記事一覧へ